Zločinec na kříži - je již v ráji, nebo až při druhém příchodu?

Vloženo: 02.11.2010
Zhlédnuto: 165705x
Témata: Co je po smrti ?

Tisk

Lukáš 23, 42-43 - Potom řekl Ježíšovi: „Vzpomeň si na mě, až přijdeš do svého království.“ Ježíš mu odpověděl: „Amen, říkám ti, dnes budeš se mnou v ráji.“

Jako důkaz, že člověk „odchází po smrti přímo do ráje, bývá nejčastěji citován rozhovor Ježíše se zločincem.

Matoušovo evangelium hovoří asi 50 krát o nebeském království nebo o Božím království. Ježíš i jeho následovníci se tímto tématem velmi často zabývali. Ježíš učil své učedníky modlit se: „Přijď království tvé!“ Ještě necelých 48 hodin před svým zatčením prohlásil znovu zcela jasně, kdy si k sobě do svého království vezme věřící.

Jan 14,1-3 - „Nermuťte se v srdcích. Věříte v Boha, věřte i ve mne. V domě mého Otce je mnoho místa. Kdyby to tak nebylo, řekl bych vám to. Jdu, abych vám připravil místo. Až odejdu a připravím vám místo, zase přijdu a vezmu vás k sobě, abyste i vy byli tam, kde jsem já.

I zločinec znal dobře, jak izraelští chápali Boží království. Proto prohlásil: „Ježíši, pamatuj na mne, až příjdeš do svého království!  Zvingli překládá toto místo v Curyšské Bibli: „až příjdeš se svou královskou vládou!“ A překlad Hamp-Stenzel-Kurzingerův: ..až příjdeš ve svém království!“

Je možné, že by Ježíš odpověděl na zločincovu potřebu, jak si mnozí křesťané myslí: „Ještě dnes budeš se mnou v ráji“?

Když Ježíšovo království v ono „dnes“ ještě nebylo zřízeno?

Když Ježíš třetího dne po své smrti řekl, že ještě nevystoupil ke svému Otci? Jan 20,17.

Když byl během „tří dnů“ v zemi?  Matouš 12,40.

Když věřící budou vzkříšeni až při Ježíšově návratu a pak je Ježíš přijme do svého království? Jan 14,1-3.

Když sám Ježíš předpověděl, že bude opět vzkříšen ze smrti teprve třetího dne? Lukáš 18,33.

Ne, je zcela nemožné, že by Ježíš slíbil zločinci, že s ním bude v ráji, „ještě dnes“. A navíc dokonce slovo „ještě“, které se vyskytuje v některých překladech, v základním textu není.

Velmi důležitá je tato skutečnost: v nejstarších řeckých rukopisech neexistovala interpunkční znaménka, tedy ani čárky. Proto má každý překladatel svobodu dát čárku buď před, nebo za slovo „dnes“. Pokud však překladatel zohlední souvislost a základní text, je této svobody zbaven, neboť pak patří čárka za „dnes“.

Na zločincovu prosbu: Pamatuj na mne, až příjdeš do svého království, odpověděl Ježíš: „Amen, pravím ti dnes (dnes, kdy visíš na kříži), budeš se mnou v ráji.“ Kdy? Až se vrátí a vezme k sobě všechny spasené lidi.

„Pravím ti dnes“ zcela odpovídá hebrejskému způsobu mluvy. Je to zvláštnost orientálního způsobu vyjadřování: když se dává slib, uvádí se i den slibu.

Z kontextu všech souvisejících Biblických textů vyplývá: čárka musí být umístěna za slovem „dnes“. Člověka ukřižovaného s Ježíšem  totiž nenaplňuje otázka Kdy, ale touha, aby se do Božího království vůbec dostal.

Čerpáno z knížky „Smrt a vzkříšení, nebe a peklo“ Martino Tomasi